April 22 2012




Today, my mom and dad drove here to help me out.  I guess my FB post yesterday made an impact but it wasn't meant for them.  They have been help when they can, the whole way.  Mother is very understanding and compassionate.  She walked in with a smile and right away saw the swelling in my feet and was worried about the left being worst than the right foot.  
Do you want to see the doctor Nat today?  No, what are they going to say?  Yap, you're swelling up like a blowfish !... 



She understands with at a glance.  She understands what is said in silence.  She understands when most don't.  Most don't want to understand. 


Thank you mom, Thanks again!

Aujourd'hui, maman et papa sont venu m'aider. Je suppose c'est mon status poster sur FB hier soir.  Ca fait un impact mais c’était sans significations pour eux. Ils aident quand ils peuvent. Maman comprend avec compassions.   Elle rentre ici ce matin avec un sourire et a tout de suite vu mes pieds enflés avec inquiétude que mon pied gauche étant pire que l'autre.  Veux-tu voir le docteur Nat aujourd'hui ? Non, ils vont me dire .." vous êtes enflé comme un une poule d'eau, ouin une poule d'eau !! hahaha


Elle comprend avec d'un coup d'oeil. Elle comprend dans le silence. Elle comprend quand les autres ne peuvent pas. La plus part ne veulent pas comprendre. 


Maman merci, encore merci!

April 2010

What a beautiful early spring day !  Mom and dad are coming over to help out with the flowerbeds and we'll have lunch together.  Hubby is home but the kids are with friends.  

In the path to the front door, I twisted my ankle on a patch of ice.  Mom says I heard a crack but I saw stars...  Holy Hell, that hurt...

I sat on the front steps and couldn't let mom look at it for like 5 min...  She finally removed my shoe and we saw immediate discoloration ans swelling.  Crap, that didn't look good at all.

Hubby and Mom took me under the armpits and moved me on the couch in the living room.  Right away ice packs and no more fun for the day.

Still today, I do physiotherapy on this foot and I will never probably get it back to what it was.  Still hurts, I still limp, I still damn the day it happened...

This is 2 weeks later

Quelle belle première journée de printemps! Maman et papa viennent pour me donner un coup de main avec les parterres et nous déjeunerons ensemble. Le mari est à la maison mais les enfants sont avec des amies.  

Dans le chemin à la porte d'entrée, j'ai tordu ma cheville sur un morceau de glace. Maman dit qu'elle a entendu un craquement mais j'ai vu des étoiles... L'enfer, le mal du diable...

Je me suis assis sur les marches et ne pouvais pas laisser maman le regarder pour comme 5 minutes ... Elle a finalement enlevé ma chaussure et nous avons vu immédiatement la décoloration et l'enflure . Merde, ca ne regarde pas trop beau ca la !

Mon mari et mam m'ont pris sous les aisselles et m'ont déplacé sur le canapé dans le salon. Tout de suite sachets de glace et fin le fun pour le reste de la journée.

Encore aujourd'hui, je fais de la physiothérapie sur ce pied et je ne le récupérerai probablement jamais ce qu'il était. Toujours des maux, je boite toujours, je maudit encore le jour que c'est arrivé...