August 2007


At the end of a long day on the job site, at a red light, window down, head back, I am tired, my feet are swollen......bang ! Head goes forward, hits the steering wheel and back into my set I go....What the hell?  Ouch, look in the mirror and goose egg on my forehead.  Someone just hit me!  They hit me, at a stop light ??  what??? 


I can hear the bunch of teenagers screaming out there.  The cars around are not moving, people getting out and checking me out to see if I am ok...  I don't know how long it took but the ambulance to get there but it seems to be just about 5 freekin' minutes.  The firemen, paramedics, witnesses, and my husband saying, don't move, they are here, don't you dare move... 


I was in the hospital for hours, tests, and X-Rays and more tests but my back is so sore.  Can I get that plank off my back please, it is so painful, and that neck brace, when can I get that out, it hurts ? ...  The Doctor comes along and asks me again where my pain was.  Told him in the neck, at the bottom of the scull but so is my spine all the way down.  He strictly advised me to not move anything anymore.  Not my arms, my legs not even my fingers until further noticed.  They were checking with another specialist in Toronto but he believed that I had a broken neck  - C3 !  


They were prepping to fly me there, now !  I screamed my heart out..." I will not leave my children and my husband.  I have no time for this.  I can't be going. I am walking out of here, do you hear me?  I am not going anywhere..." I looked at my husband desperate. "...I can't be, I just can't honey, take me home please..." Terry took and held my hand without a word.  I cried.  


Finally the doc comes back almost an hour later and says, "Good news.  You do not have a broken neck but fused vertebrae, you were born like that.  You can go home"  


The nurses immediately removed my neck brace and the wood board while the doc was still talking with my husband.  I said nothing, I couldn't move anything for a little while.   Yeah, you may call it in shock.  The shock of my life that was !


I didn't know if I should be happy or grab the doc by the tie and bitch slap him for all the stress he put me through !  He should have waited for the specialist to finish his analysis before giving news like that.  Just a "... to update you, we are still checking the results, it shouldn't take much longer now..."  Gosh.  What you don't know, don't hurt !

Août 2007


À la fin d'une longue journée sur le lieu de travail, à une lumière rouge, la fenêtre baissée, la tête déposée sur mon siège, je suis fatigué et mes pieds sont enflés ... et tout d'un coup ...BANG !!!  La tête se lance frappe le volant et retourne par en arrière, rebondit sur le dossier de mon siège.... Que l'diable qui s'passe ? Aïe, je regarde dans le miroir et l'oeuf  bleu sur mon front. Quelqu'un vient de me frappé dans l'cul ...  ! Mais j’étais arrêté à un feu rouge ? ?  


Je peux entendre la gang d'adolescents. Les voitures ne se déplacent plus  autour de moi, les gens sortent et demandent si je suis ok ... je ne sais pas combien de temps il a pris pour l'ambulance mais il semble être à peu près 5 maudites minutes. Les pompiers, des auxiliaires médicaux, des témoins et mon mari me disant, ne bouge pas, ils sont ici, n'osez pas de bouger...


J'étais à l'hôpital pendant des heures, des tests et des Radiographies et plus de tests mais mon dos est tellement douloureux. Peux tu enlever cette planche de mon dos s'il vous plaît, c'est si douloureux et l'accolade de cou, quand puis-je l'enlever, j'ai des maux incroyables?... Le Docteur vient et me demande de nouveau où ma douleur était. Dit lui dans le creux du cou, au bas du crane mais j'ai mal entièrement a ma colonne vertébrale, jusqu'en bas. Il m'a strictement conseillé de pas bouger quoi que ce soit. Pas mes bras, mes jambes non même même pas mes doigts. Ils vérifiaient avec un autre spécialiste de Toronto mais il a cru que j'avais le cou cassé au C3!



Ils se préparaient tous pour m'emmener là, tout de suite par avion dans un hôpital spécialisée! Je me suis a crié ... "Je ne quitterai pas mes enfants et mon mari. Je n'ai aucun temps pour ceci. Je ne peux pas aller. Je sors d'ici, m'entendez-vous en marchant ? Je ne vais pas avec vous..." J'ai regardé mon mari désespéré. "... je ne peux pas être comme ca, je ne peux pas, amène moi à la maison s'il vous plaît..." Terry a pris et a tenu ma main sans un mot. J'ai pleuré.  


Finalement le doc revient presqu'un heure plus tard et dit, "Bonnes nouvelles. Vous n'avez pas le cou cassé, mais des vertèbres fusionnées, vous êtes nés comme ça. Vous pouvez aller à la maison"  


Les infirmières ont immédiatement enlevé mon accolade de cou et la planche en bois tandis que le doc parlait toujours avec mon mari. Je n'ai dit rien, je ne pouvais rien bouger pour bout de temps. Ouais, vous pouvez dire dans le choc. Le choc de ma vie !


Je ne savais pas si je doive être heureuse ou poursuivre le docteur, le pogner par la cravate et lui en donner une bonne pour tout le stress qui nous a fait.  Un autre approche comme celle-ci..." Mme, nous continuons toujours nos tests et nous sommes dans l'attente des analyses, dans pas trop longtemps, nous vous reviendrons.."  Le tata !  Ce que tu ne sais pas, ne fait pas mal !

October 2006




Stress level is way up there, GST audit is done but brought on more audits, TSSA, which thank God did so smoothly.  And then Corporate after the Union walked in on our job sites and got the guys to join in. 


We had to change our Accountant and I went to the best.  The guy was GOVKilla !  As he is the president of the Association of the CGA and all the jazz, I was in good hands,  Cost me a bundle but I needed someone to kick butt.  I had a business to run, a family to raise, a house to keep and a husband to please.  


So, I guess it is time to get back to my sports, it's healthy for both my mind and body...Volleyball?  Fast ball? Ping pong? Can't find ping pong anywhere grrrr. Badminton wins, hey there's a nearby school with great players of all levels. Fantastic! I will kick some butts there, after all, I am a provincial winner!... OMG, it is hard to get back into it. My joints have aged 100 years since my last game... Taking it slow but still I have a muscle shutdown, right shoulder busted, right knee busted, left forearm busted, why my left forearm??? 


Got to rethink this "healthy" change in my schedule...

Octobre 2006

Le niveau de stress est très haut là, L'audite de la TPS est fait, mais nous a apporté d'autres audits: TSSA, que Merci Seigneur, c'est bien passée. Et ensuite d'entreprise après que le Syndicat est entrée sans prévenir dans nos lieux de travail et a fait de nos employers des alliances. 


Nous avons dû changer notre Comptable et je suis allé au meilleur. Le type était GOVKILLA! Comme il est le président de l'Association du CGA et tout le jazz, j'étais entre de bonnes mains, cher mais j'ai eu besoin de quelqu'un pour donner un coup a ses auditeurs!!. J'avais besoin de continuer a mes affaires, une famille a prendre soin, une maison a garder et un mari a satisfaire !!

Ainsi, je suppose qu'il est temps de revenir à mes sports, c'est sain tant pour mon esprit que pour mon corps... Volley ? Softball rapide ? Ping-pong ? Ne peut pas trouver le ping-pong n'importe où grrrr. Le badminton gagne, hé il y a une école voisine avec des joueurs de tous niveaux. Fantastique! C'est le temps que je démontrer aux amateurs comment c'est fait là, après tout, je suis une gagnante provinciale!... Ouch, il est dur en crime.... Mes jointures  ont vieilli de 100 ans depuis mon dernier jeu... Ok, je ralentis un peu mais tout de même j'ai un arrêt de muscle total, l'épaule droite, le genou ruiné, l'avant-bras droit ruiné, et la gauche, euh..... pourquoi mon avant-bras gauche ? ? ? 

Faut repenser ce changement de "santé" dans ma journée...

July 2006


We found a Union lawyer in Mississauga and visits after visits, phone calls, faxes, emails, recherches and 10K later his advise is that we had 2 things we could do:


One do nothing as all the cards had already been sign by the employees , so we had no chance to make a change unless the official vote was less then 51 %


or


Close our doors


I could have punched him right there but instead , I cried uncontrollably.  Even this lawyer had his way with us.  He got what he wanted and threw us away back to the wolves.




I left the office with only one thing in mind, to get even.  I don't know who was getting it but someone was going to.


No more sleep, just thinking until it came to me!  Heart beat skips, belly aching, migraines, lack of sleep, stressed right out, right arm busted, knees busted, huge allergy reactions, sore, doctors appointment, specialists, kids, marriage, pets, flowers, bills, gov, cars, business and my close friends....

Juillet 2006


Nous avons trouvé un avocat de Syndicat dans la région de Mississauga et des visites après visites, des appels téléphoniques, des fax, les courriers électroniques, recherches et 10K plus tard ses conseilles sont que nous avions 2 choix :


On ne fait rien comme toutes les cartes avaient déjà été signées par les salariés, donc nous n'avions aucune chance de faire un changement à moins que le vote officiel ne soit moins alors 51 %


Ou


Fermez nos portes


Je pourrais lui avoir donné un coup de poing directement là, mais au lieu de cela, j'ai pleuré de manière incontrôlée. Même cet avocat nous avait eu. Il a obtenu ce qu'il a voulu et nous a jetés aux loups.




J'ai quitté le bureau avec seulement une chose en tète, une revenge. Je ne sais pas qui mais quelqu'un l'aura.


Non, plus de sommeil.  Le coeur saute des coups, douloureux de ventre, des migraines, le manque de sommeil, stressée au boute, le bras droit encore dans la douleure, des genoux aussi. Des réactions d'allergies énormes,  des rendez-vous chez le médecin et des spécialistes, les enfants, le mariage, des animaux , mes fleurs, des factures, gov, les voitures, les affaires, mon accident et mes amis proches....

September 2005

We are the lucky ones, GST audit on the way.  They are all over the place asking all the questions that shouldn't be questions at all..."look, its called The ALLPRISER, it's our pricing book: !!!!  (duh) " ....anyways, I have other work to do so like invoicing, collection, dispatching, payroll, GST remittance..(.ahaha, yeah, your paycheck !!!)  '...when you have good questions, call me.."  


We have to move next month for 2 reasons: Our business equipment needs out of the elements and an employee (former family friend of husband) has bad credit and needs a place to live with his young family. We will rent him our present house and we will buy another house that has the proper setup for the business, problem solved !  I wonder if this is giving too much? 

November 2005

We got a beautiful house with all that we would need for the business but I must create more flower beds, redo the roof on the house, and must get a quote to redo the driveway. Let's not forget the backyard need a new deck...Summer is coming, I don't like bugs, and I have huge allergies and reactions to anything that bites dang! ...

Belly pains are coming and going more often now, another doc appointment and specialist to tell me again: "…we can't see anything, it's all in your head and stop wasting my time”. Can't eat veggies anymore, they give me unbelievable pains every time I eat them, oh well...gaining weight fast, oh well... 

Septembre 2005

On est ben chanceux, une audite de la TPS.  Des questions qui n'a pas d'allure ...  " Hey, ce livre est pour charger notre client, tu vois ALLPRISER!  Pourquoi as tu un problem avec ca?...R'garde, j'ai mon travail de tous les jours a faire, facturations, collection, la paye des employees et payer ma TPS !  ouin, T'as paye la !!!  grrr.... 


En tout cas, nous devons déménager le mois prochain pour 2 raisons : Nos équipement d'affaires ont besoin de protection contre les éléments et un salarié (l'ancien ami familial de mari) a un problème de crédit et il a besoin un endroit pour vivre avec sa jeune famille. Nous lui donnerons notre maison présente comme loyer et nous achèterons une nouvelle demeure.  Je me demande si ceci est trop donné?

Novembre 2005

Une belle propriété mais je dois créer des lits de fleurs, refaire la toiture sur la maison et refaire la cours en arrière de la maison avec un beau deck.  L'été arrive bientôt, je n'aime pas les moustiques et j'ai des allergies énormes et des réactions incroyables, dang! ... 

Les douleurs de ventre vont et viennent plus souvent maintenant, un autre rendez-vous chez le médecin et le spécialiste pour me dire a nouveau : "…nous ne pouvons rien voir, c'est tout dans votre tête et arrêter de perdre mon temps". Je ne peut plus manger aucuns légumes, ils me donnent des douleurs incroyables chaque fois je les mange, oh bien ... je prend toujours du poids, oh bien...

July 2003

My daughter is still missing.  It has been 9 months.  We are to the point to hit the media.  Flyers are already circulating in the GTA and Montreal region as I just had a hunch.  and then a phone call at 3.30am: " This is constable Fletcher in Montreal, could you please describe your daughter starting with her given name..."  My heart dropped to my toes.  "I, I .....I excuse me?  Could you please say that again?"  My teenage has been located in a different province and the cops were not in a good mood.  "Is she ok?..."  She is here with us yes, but please answer my questions....

Yap, that made her mother proud... skipped another heartbeat, and another painfully...

Ma fille manque toujours . Il a déjà 9 mois. Nous sommes au point de frapper les médias. Les prospectus circulent déjà dans le GTA et la région de Montréal comme j'avais juste un pressentiment. Et ensuite un appel téléphonique à 3.30am : "ceci est l'agent de police Fletcher de Montréal, pourriez vous décrire s'il vous plaît votre fille commençant avec son nom..." Mon coeur a tombé dans mes orteils. "Moi, ....  je....je ..... je m'excuse ? Pourriez-vous s'il vous plaît vous repeter ?" Mon adolescent a été localisé dans une province et les flics n'étaient pas de bonne humeur. "Est elle ok ?..." Elle est ici avec nous oui, mais répondez s'il vous plaît à mes questions....

Ouin, J’étais la mère la plus fière au monde! ...un saut de battement de coeur et un autre péniblement...

Fall of 1998


The business has grown so fast. We have a new born and then another, my teen daughter moved out to leave with her father.  Oh dear God, this decision what the worst I had to make.  I thought I was loosing my mind.  Our neighbor lost his marbles, our employees are back stabbing us. Sleep isn't sleep, it's now the new time of day to plan the next, my heart skips a beat now, and another. Doc tells me I must make changes in my life. Less caffeine, nicotine, more exercise, stress release is essential... Yap o.k. maybe in movies... 


I called grandma: 18 children, 22 pregnancies, and asked how she did it every day of her life, she said: "… Every morning and night, I pray God to get me through another day and thank him for the wonderful day he gave me...” Wow.  Thank God I have great girlfriends! My angels work real hard but my girlfriends are the glue that sticks it together. Thank God we have crossed path in this lifetime. I miss them so much. 

Automne 1998

Les affaires vont vite en crime ! Un bébé a la couche et ensuite un autre.  Mon ado est partie vivre avec son père.  Pas des bonnes nouvelles pour personne mais j'avais besoin de prendre cette décision.  La plus difficile que j'ai du faire . J'pense de plus etre capable de tenir les deux bouts ensembles. Notre voisin a perdu sa tete, nos salariés nous poignardent dans le dos. Le sommeil n'est plus du sommeil, c'est maintenant le nouveau moment de la journée pour planifier la suivante.  Mon coeur saute un battement et un autre. Doc me dit que je dois faire des grands changements de vie. Moins de caféine, moins de nicotine, plus d'exercice, déstresser est essentielle... Ouin,  o.k. peut-être dans des films... 

J'ai appelé ma grand-mère : 18 enfants, 22 grossesses et je lui demande comment elle l'a fait chaque jour de sa vie, elle a dit : "… Chaque matin et le chaque soir, je prie Dieu de me donner un autre jour et le remercier du jour qu'il m'a donné..." Ouah. 

Merci Seigneur que j'ai de grandes amies! Mes anges travaillent très durement mais mes amies sont ma colle. Je remercie Dieu que nous avons croisé notre chemin dans cette dure vie. Elles me manquent tellement.

March 30 1997

About Me

Life comes with surprises, some with lots of work, and some with lots of love, So Love your Work!

That is simply what I believe in. Every day, I try to make a difference somewhere. Helping where I can, who I can and when I can. 


I take on whatever comes my way and make the best of it. 


I love people, I love animals but most, I love my family. Married for now 17 years this year, we are a team. We complete each other equally. He makes me a better woman but most importantly, I definitively make him a greater man! 


I come from a very large family in Shippagan, NB. The Goupil Family is one of the largest in the North East! That's where I get it from, that's why I won't settle for less! 


I always work too much. I thrive on stress. I "get 'er done”! Here's Nat, there she goes. 




It is getting real hard to keep up. I have Fibro, HBP, IBS, Anxiety Attacks.  That's why I decided to blog it.  Hopeful first it will help someone else and second to help myself everyday. 

https://www.facebook.com/nathalie.bertram

........please mention my blog

La vie vient avec des surprises, certains avec le tas de travail et certains avec un tas d'amour, alors aimez donc votre Travail!



C'est simplement en quoi je crois. Chaque jour, j'essaye de faire une différence a quelque part. J'aide où je peux, qui je peux et quand je peux. 


Je prends ce qui vient et en j'en fais le mieux de mes connaissances. 


J'aime les gens, les animaux, mais le plus, j'aime ma famille. Mariée 17 ans cette année, mon mari et moi sommes une équipe. Nous nous complétons. Il me fait une meilleure femme, mais le plus important encore, je fais définitivement de lui un homme extraordinaire ! 


Je viens d'une très grande famille dans Shippagan, NB. La Famille Goupil est une du plus grande dans le Nord-est! C'est d'où je suis, c'est pourquoi je ne me contenterai pas moins! 


Je travaille toujours trop. Je prospère sur le stress. Je suis comme: :euh déjà tout fait"! Voici Nat, et voila, elle est déjà partie. 




Sa devient de plus en plus dur de suivre.  J'ai la Fibro, Haute pression, Colon heritable et des panics d’anxiétés.  C'est pour cette raison que j'ai décidé de faire ce Blog.  Premièrement pour quelqu'un et de lui laisser savoir que nous ne sommes pas seul et deux, pour m'aider a tous les jours.